1 00:01:18,360 --> 00:01:19,819 Introducción. 2 00:01:19,985 --> 00:01:25,610 ¿Quién soy yo? City Hunter es mi apodo combatir el crimen es el juego 3 00:01:25,777 --> 00:01:28,027 Trabajo solo y soy detective privado. 4 00:01:28,819 --> 00:01:31,194 Mi compañero también viene solo. 5 00:01:31,402 --> 00:01:34,402 Pero soy mejor en kung fu y mucho más lindo. 6 00:01:35,069 --> 00:01:36,610 más inteligente también. 7 00:01:37,277 --> 00:01:38,527 Yo también soy más alto. 8 00:01:38,569 --> 00:01:39,694 Es demasiado humilde. 9 00:01:39,777 --> 00:01:42,485 Somos mejores amigos. Hemos pasado por mucho. 10 00:01:48,235 --> 00:01:49,694 ¡Invencible! 11 00:01:50,194 --> 00:01:53,985 Una vez, cuando estaba solo, se durmió a través de Beat. 12 00:02:05,277 --> 00:02:06,819 ¡Estás fusilado! 13 00:02:09,194 --> 00:02:11,277 ¿Estás bien? ¿Cómo te sientes? 14 00:02:11,485 --> 00:02:13,985 ¿Cómo te sentirías si te alcanzan 20 tiros? 15 00:02:14,694 --> 00:02:16,694 Oye, tienes que intentarlo, promete que no morirás. 16 00:02:17,152 --> 00:02:18,819 Hay una cosa... 17 00:02:19,027 --> 00:02:21,319 Cuida a mi prima Kaori, te lo agradecería. 18 00:02:25,360 --> 00:02:29,152 Ok, como eres un amigo, lo haré. No puede ser peor que te disparen. 19 00:02:29,402 --> 00:02:32,235 Una cosa más, nunca la seduzcas. 20 00:02:35,527 --> 00:02:37,610 lo juro 21 00:02:39,194 --> 00:02:41,069 Ok, puedo morir en paz. 22 00:02:43,610 --> 00:02:44,735 Que triste... 23 00:02:47,235 --> 00:02:50,652 A partir de ese día, Kaori se convirtió en mi única familia. 24 00:02:51,402 --> 00:02:56,402 Una cosa que había pasado por alto sin embargo, fue en la rapidez con la que crecen las niñas. 25 00:02:57,110 --> 00:03:01,694 En un segundo son lindos jóvenes inocentes. Luego les das la espalda por un momento y... 26 00:03:07,235 --> 00:03:08,485 No es justo. 27 00:03:13,610 --> 00:03:16,610 ¿Por qué alguna vez juré que no seduciría a Kaori? 28 00:03:17,194 --> 00:03:21,194 Apuesto que si todavía estuviera vivo ¿Mi viejo amigo lo entendería si lo hiciera? 29 00:03:21,569 --> 00:03:22,902 No. 30 00:03:25,985 --> 00:03:30,235 Por la promesa que hice, Kaori nunca ha sido más que mi asistente. 31 00:03:30,777 --> 00:03:34,110 Y nunca sospeché lo que ella realmente sentía por mí. 32 00:03:34,319 --> 00:03:35,569 Hasta que un día... 33 00:03:42,235 --> 00:03:43,694 ¿Por qué no responde? 34 00:03:47,652 --> 00:03:48,985 CAZADOR DE CIUDAD 35 00:04:36,860 --> 00:04:39,402 Vamos, despierta ahora. 36 00:04:43,152 --> 00:04:45,652 Vamos, eres demasiado vago, levántate. 37 00:04:47,319 --> 00:04:54,819 No lo harás, prefieres mojarte un poco... Aquí no hay piscina, así que no te ahogarás, ¿verdad? 38 00:04:57,319 --> 00:05:00,944 ¿Tu novia no se pondrá celosa si estás aquí con nosotros? 39 00:05:01,694 --> 00:05:04,610 ¿Qué, ella? Ella no es una novia en absoluto... 40 00:05:05,110 --> 00:05:07,735 Ahora mismo está en casa limpiando el baño. 41 00:05:07,777 --> 00:05:09,819 ¿Te refieres a mí? ¿Estoy haciendo qué? 42 00:05:10,527 --> 00:05:13,110 Cuéntanos sobre tu trabajo. 43 00:05:13,235 --> 00:05:17,277 Tan gordo que tengo que seguir adelante. 44 00:05:17,444 --> 00:05:19,277 A ella le gusta comer. 45 00:05:19,485 --> 00:05:21,152 Tiene siete comidas diarias. 46 00:05:21,235 --> 00:05:24,027 Y ella se porta muy mal. 47 00:05:24,652 --> 00:05:27,569 Luego, cuando se despierta, quiere salir. 48 00:05:29,902 --> 00:05:33,360 Lengua afuera, patas arriba, adelante y atrás. 49 00:05:36,110 --> 00:05:40,735 Ella es una inútil, la regalaría. pero lo siento demasiado por ella. 50 00:05:40,860 --> 00:05:42,110 ¡Imposible! 51 00:05:45,402 --> 00:05:46,777 Hazlo. 52 00:05:54,694 --> 00:05:58,319 Despierta, ¿quieres? Estoy cansado de sostener tu cabeza en alto. 53 00:06:01,069 --> 00:06:03,152 Él es City Hunter, yo soy su asistente Kaori. 54 00:06:03,319 --> 00:06:05,319 El señor Imamura se dirigió hacia nosotros. 55 00:06:15,985 --> 00:06:20,152 Despierta, estás en medio de una oficina. y aún no lo has hecho, ¿entiendes? 56 00:06:20,735 --> 00:06:21,777 ¡Despertar! 57 00:06:21,985 --> 00:06:24,485 ¿Algo te despertará? 58 00:06:28,235 --> 00:06:30,985 Aroma, una piel tan perfecta. 59 00:06:31,194 --> 00:06:32,944 ¿Eres modelo? - Oh, no. 60 00:06:33,069 --> 00:06:34,194 ¿Entonces qué? 61 00:06:34,402 --> 00:06:35,652 Una secretaria. 62 00:06:35,735 --> 00:06:36,985 Fascinante. 63 00:06:44,110 --> 00:06:46,444 Que alguien llame a mi sastre. 64 00:06:47,777 --> 00:06:49,152 ¿Soñando despierto? 65 00:06:49,360 --> 00:06:50,610 ¿Qué te importa? 66 00:06:52,027 --> 00:06:57,444 En cuanto a por qué te traje aquí, Soy el Sr. Imamura, honor de los periódicos Imamura. 67 00:06:57,860 --> 00:06:58,985 Mi hija Kiyoko. 68 00:07:00,694 --> 00:07:04,527 Ella perdió a su madre temprano y traje a la niña sola. 69 00:07:04,569 --> 00:07:07,444 Ella es hija única. 70 00:07:07,860 --> 00:07:12,902 Conocí a una mujer el año pasado, estamos enamorados de el uno al otro y tenemos la intención de casarnos. 71 00:07:13,402 --> 00:07:16,319 Kiyoko no pudo soportar la idea y se escapó. 72 00:07:17,027 --> 00:07:21,069 Después de un paseo muy discreto, Nos enteramos de que se estaba quedando en Hong Kong. 73 00:07:21,944 --> 00:07:24,069 Supongo que pagarás por su regreso. 74 00:07:24,777 --> 00:07:27,735 Querrás usar cualquier fuerza o hacerle daño. 75 00:07:27,902 --> 00:07:30,860 Es extremadamente gentil con las bellas damas. 76 00:07:57,319 --> 00:07:59,319 Lo sé. ¿Pero la has visto en alguna parte? 77 00:08:00,069 --> 00:08:01,527 Quizás por la camiseta. 78 00:08:01,694 --> 00:08:02,402 ¿Dónde? 79 00:08:02,569 --> 00:08:04,027 ¿Te darías una sorpresa? 80 00:08:04,235 --> 00:08:07,277 ¿De qué skate estás hablando? ¿Qué parque? 81 00:08:07,944 --> 00:08:09,527 ¿Parque Olsen? 82 00:08:09,694 --> 00:08:11,027 Entiendo. 83 00:08:11,819 --> 00:08:13,194 ¿Has estado alguna vez en el océano? 84 00:08:14,069 --> 00:08:15,110 De acuerdo. 85 00:08:15,235 --> 00:08:17,819 Un viaje por el mar y alrededor de estrellas. 86 00:08:18,235 --> 00:08:21,235 Sí, ya sabes. Mantente en contacto ahora, ¿quieres? 87 00:08:22,485 --> 00:08:23,319 ¿Estabas diciendo algo? 88 00:08:23,444 --> 00:08:25,444 Nunca escuchas nada de lo que digo. 89 00:08:29,819 --> 00:08:31,277 Toma un poco de piña colada. 90 00:08:32,194 --> 00:08:35,652 Iré al parque Olsen. Revisas las galerías. 91 00:08:35,860 --> 00:08:36,485 Adelante. 92 00:08:36,777 --> 00:08:38,152 Ah, y no cierres la puerta. 93 00:08:39,694 --> 00:08:40,902 Si la ves, llama. 94 00:08:41,610 --> 00:08:43,610 ¡Me vuelves loco! 95 00:08:49,860 --> 00:08:52,277 Eso es todo. Excelente. ¿Te gusta tu coche? 96 00:08:52,527 --> 00:08:55,087 Bueno, no me gusta. ¿Crees que tienes derecho a todo el camino? 97 00:08:55,277 --> 00:08:58,110 Sí, eso es correcto. ¡Dar marcha atrás! 98 00:08:59,777 --> 00:09:01,652 ¿A quién le importa tu cumpleaños? 99 00:09:15,569 --> 00:09:17,027 Entonces, ¿cuándo saldremos tú y yo? 100 00:09:17,485 --> 00:09:19,985 No vamos a salir. Simplemente olvídalo. 101 00:09:20,444 --> 00:09:21,819 Vamos, iríamos a la discoteca. 102 00:09:22,444 --> 00:09:24,527 Iremos a bailar en otra ocasión. 103 00:09:34,860 --> 00:09:35,985 Lo siento. 104 00:09:45,860 --> 00:09:48,985 Estoy de buena suerte. Te encontré bastante rápido. 105 00:09:50,610 --> 00:09:51,735 ¿Qué? 106 00:09:51,819 --> 00:09:54,944 Vamos, quédate en silencio, ¿vale? 107 00:10:01,860 --> 00:10:03,110 ¡Espera un minuto! 108 00:10:04,860 --> 00:10:05,694 ¿Qué pasa? 109 00:10:05,735 --> 00:10:08,027 Ese hombre está tratando de abusar de mí, detenlo. 110 00:10:09,694 --> 00:10:11,610 Eso es suficiente. 111 00:10:13,735 --> 00:10:14,985 El bastardo me robó. 112 00:10:15,152 --> 00:10:16,277 ¡Seguir! 113 00:11:54,819 --> 00:11:56,319 Pido perdón. 114 00:12:11,444 --> 00:12:13,235 Hola. Bonito. 115 00:12:21,110 --> 00:12:22,985 Disculpe. Oye, ahí sexy. ¿Tienes un minuto? 116 00:12:24,444 --> 00:12:25,402 Tú, ¿eh? 117 00:12:26,819 --> 00:12:28,819 Tú, ¿eh? Puedes apostarlo, guapo. 118 00:12:29,444 --> 00:12:30,569 Está bien. 119 00:13:22,860 --> 00:13:23,860 Estoy hambriento. 120 00:13:23,902 --> 00:13:25,735 No he comido en todo el día. 121 00:13:26,152 --> 00:13:27,402 ¿Estás aquí o no? 122 00:13:29,694 --> 00:13:31,069 Mi pobre estómago. 123 00:13:31,819 --> 00:13:33,069 ¿Mi cumpleaños? 124 00:13:33,860 --> 00:13:36,777 Qué triste... Mi cumpleaños y nada para comer. 125 00:13:40,277 --> 00:13:41,402 Una galleta. 126 00:13:43,652 --> 00:13:46,777 Kaori, hazme algo de almuerzo. 127 00:13:50,402 --> 00:13:52,152 ¡Sorpresa! 128 00:13:58,819 --> 00:14:00,610 ¡Feliz cumpleaños! 129 00:14:00,694 --> 00:14:01,694 Que divertido. 130 00:14:01,860 --> 00:14:03,944 Sois todas muy bonitas. 131 00:14:04,069 --> 00:14:05,235 ¡Cazador de ciudad! 132 00:14:05,319 --> 00:14:06,485 ¿Quién eres? 133 00:14:06,610 --> 00:14:08,402 ¿Nos hemos conocido? 134 00:14:08,485 --> 00:14:09,444 No importa. 135 00:14:09,694 --> 00:14:10,694 Quiero un poco de pastel. 136 00:14:11,235 --> 00:14:14,360 No, una vez que te até puedo dar el resto. 137 00:14:16,319 --> 00:14:17,819 Vamos a por ello, vamos. 138 00:14:19,777 --> 00:14:20,985 Lo que quieran chicas. 139 00:14:22,902 --> 00:14:24,652 Intentar otra vez. Eso fue un poco alto. 140 00:14:24,735 --> 00:14:27,944 Deberías intentarlo de nuevo. Nunca te habíamos conocido antes de hoy. 141 00:14:28,194 --> 00:14:29,819 ¿Es así? ¿Por qué los conozco a todos? 142 00:14:30,027 --> 00:14:31,902 Metiste a todos nuestros hombres en la cárcel. 143 00:14:31,985 --> 00:14:32,819 Ahora pagarás. 144 00:14:32,985 --> 00:14:34,110 Seguir. 145 00:14:41,235 --> 00:14:43,069 Esperar. Sostenlo. 146 00:14:49,569 --> 00:14:51,235 Lo tenemos ahora. Agárralo. 147 00:14:52,735 --> 00:14:54,194 ¡Ey! 148 00:14:55,777 --> 00:14:58,485 Depongan sus armas. No te muevas. 149 00:15:01,485 --> 00:15:02,777 Sorpresa. 150 00:15:05,985 --> 00:15:06,902 Ah, bien. 151 00:15:07,069 --> 00:15:08,444 ¿Quiénes son esas mujeres? 152 00:15:08,985 --> 00:15:11,485 Son una panda de asesinos. Eso es lo que son. 153 00:15:11,652 --> 00:15:15,569 Sí, y supongo que estás muerto de miedo. Tienes un arma. 154 00:15:15,860 --> 00:15:20,194 ¿Eh? ¿Este? 155 00:15:20,235 --> 00:15:22,735 ¿Quién es ella? Chica gorda. 156 00:15:23,152 --> 00:15:25,860 ¿En realidad? 157 00:15:25,902 --> 00:15:27,360 Atrapa, cumpleañero. 158 00:15:30,277 --> 00:15:31,735 Eres despreciable. 159 00:15:35,110 --> 00:15:37,402 Me alejaré en un crucero. No volveré. 160 00:15:39,777 --> 00:15:40,819 Kaori. 161 00:15:46,277 --> 00:15:47,902 Un héroe suelta el arma. 162 00:15:50,277 --> 00:15:51,444 Bien. 163 00:15:53,610 --> 00:15:55,444 Descubrirás lo que tengo. 164 00:16:20,027 --> 00:16:24,527 City Hunter es un tonto tan estúpido. 165 00:16:26,027 --> 00:16:29,777 Ojos entrecerrados. Perdiendo su cabello. Sus orejas son enormes. 166 00:16:30,402 --> 00:16:35,194 Ahora soy un bonito encanto. 167 00:16:37,235 --> 00:16:38,819 ¿Una nueva moda? 168 00:16:42,027 --> 00:16:43,652 Yo te llevaré. 169 00:16:45,777 --> 00:16:47,027 Lo lamento. 170 00:16:52,194 --> 00:16:53,819 ¿Quién te dejó tomarte unas vacaciones? 171 00:16:53,860 --> 00:16:56,444 Ahora supongo que todos ustedes comparten una habitación. 172 00:16:58,860 --> 00:17:01,694 Realmente deberías darle brillo a tu cabello un poco más a menudo. 173 00:17:01,860 --> 00:17:04,902 Siempre serás feo. 174 00:17:05,735 --> 00:17:09,569 ¿Estás familiarizado con todos tus puntos de presión? ¿Como el que tienes en la espalda? 175 00:17:13,235 --> 00:17:14,694 Perdiste tus pantalones. 176 00:17:23,277 --> 00:17:24,527 Kaori. 177 00:17:26,777 --> 00:17:27,735 Espérame. 178 00:17:45,402 --> 00:17:46,860 Estaré ahí mismo. 179 00:17:46,985 --> 00:17:48,569 Vamos, señora astuta. 180 00:17:50,569 --> 00:17:52,027 Me estaba haciendo tarde. 181 00:17:52,902 --> 00:17:54,235 No queremos llegar tarde. 182 00:17:54,319 --> 00:17:56,069 Lo siento. Apurémonos. 183 00:17:57,610 --> 00:17:59,277 ¿Por qué Dios es tan cruel? 184 00:18:07,277 --> 00:18:09,194 El es lindo. ¿Quién es el chico? 185 00:18:09,319 --> 00:18:11,110 Él es el cazador de la ciudad. Un gran tonto. 186 00:18:11,194 --> 00:18:13,152 ¿Un detective privado? 187 00:18:13,235 --> 00:18:14,694 Es un dolor de cabeza, de verdad. 188 00:18:24,819 --> 00:18:25,363 Kaori... 189 00:18:31,069 --> 00:18:32,569 Vaya directamente a bordo. 190 00:18:33,110 --> 00:18:35,194 ¿Tienes algo que te gustaría mostrarme? 191 00:18:35,610 --> 00:18:36,860 Ahí tienes. 192 00:18:37,235 --> 00:18:39,944 Esto es chicle, señor. Necesito ver tu tarjeta. 193 00:18:40,152 --> 00:18:41,610 Invitación, por favor. 194 00:18:42,610 --> 00:18:44,152 Un mago, eso es genial. 195 00:18:46,860 --> 00:18:49,652 Esperar. Hay algo extraño. 196 00:18:51,485 --> 00:18:53,527 ¿Membresía del club Mah Jong? 197 00:18:59,277 --> 00:19:01,360 Realmente odio cuando esto sucede. 198 00:19:04,985 --> 00:19:07,152 Gracias. 199 00:19:47,694 --> 00:19:49,069 Necesito comer algo. 200 00:19:53,860 --> 00:19:55,360 Soy tan inteligente. 201 00:19:57,360 --> 00:19:58,735 Estoy hambriento. 202 00:20:23,569 --> 00:20:24,902 Pido perdón. ¿Dónde como? 203 00:20:25,069 --> 00:20:26,444 Sí, tú... 204 00:20:27,360 --> 00:20:28,610 Me iré. Esperar. 205 00:20:28,819 --> 00:20:30,902 No asustes a los pasajeros, pero entiéndelo. 206 00:21:05,027 --> 00:21:06,485 Hola. ¿Beber? 207 00:21:08,444 --> 00:21:11,027 ¿Alguien? ¿Quieres una bebida? 208 00:21:12,194 --> 00:21:13,235 Gracias. 209 00:21:36,652 --> 00:21:37,735 Miraste debajo de su falda. 210 00:21:37,860 --> 00:21:39,319 Estás sucio. 211 00:21:40,610 --> 00:21:42,069 Ningún paso sobre el pan. 212 00:21:47,277 --> 00:21:48,819 ¿Estás ciego? 213 00:21:55,110 --> 00:21:58,735 Exijo que te disculpes. Seguir. 214 00:22:00,110 --> 00:22:01,485 Ahí está. Ve por ahí. 215 00:22:02,485 --> 00:22:03,527 Aquí. 216 00:22:06,652 --> 00:22:08,110 ¿Lo ves? - No. 217 00:22:09,819 --> 00:22:11,027 No podemos rendirnos. 218 00:22:11,069 --> 00:22:12,735 Mira por todas partes. 219 00:22:16,819 --> 00:22:18,485 ¡Un barco! ¡Toca la sirena ahora! 220 00:22:18,569 --> 00:22:19,527 Sí. 221 00:22:48,194 --> 00:22:49,235 Guau. 222 00:22:51,735 --> 00:22:53,194 Hermosa habitación. 223 00:22:53,444 --> 00:22:54,694 Guarda el equipaje. 224 00:23:02,402 --> 00:23:04,485 Dame una mano. 225 00:23:07,652 --> 00:23:08,777 ¿Te vuelves a caer? 226 00:23:08,902 --> 00:23:10,652 Siempre pierdo el equilibrio. 227 00:23:11,194 --> 00:23:13,610 Sí. Arriba vas. 228 00:23:18,402 --> 00:23:21,527 ¿Sabes que? Me gusta vivir con estilo. 229 00:23:21,985 --> 00:23:25,485 He oído que este barco está lleno de chicos solteros. 230 00:23:27,069 --> 00:23:30,985 ¿Qué pasaría si apareciera uno que fuera rico y simplemente perfecto? 231 00:23:31,152 --> 00:23:32,735 Oye, ¿cuál es tu misión? 232 00:23:34,110 --> 00:23:36,402 Te proporciono la funda. 233 00:23:36,652 --> 00:23:39,777 Me olvidé. ¿Hay alguna recompensa si resolvemos este caso? 234 00:23:39,944 --> 00:23:40,694 Seguro que lo hay. 235 00:23:40,735 --> 00:23:44,610 Si nuestra información sobre la pandilla Robar el barco es correcto y los detenemos. 236 00:23:45,485 --> 00:23:47,569 ¿Recibiremos nuestro dinero una vez que los atrapen? 237 00:23:47,944 --> 00:23:50,694 Mis superiores me enviaron a investigar. 238 00:23:50,735 --> 00:23:52,402 Para ver si la información es correcta. 239 00:23:53,819 --> 00:23:55,360 ¿Me trajiste un arma? 240 00:23:56,027 --> 00:23:57,277 Eres una cosa. 241 00:25:03,735 --> 00:25:05,110 Míralo. No me pegues. 242 00:25:05,152 --> 00:25:06,610 Llegas tarde. 243 00:25:07,652 --> 00:25:08,860 Nos quedamos atrapados en el tráfico. 244 00:25:10,944 --> 00:25:12,485 Oye, que bonita habitación. 245 00:25:14,777 --> 00:25:16,777 Esto funcionará perfectamente. 246 00:25:18,110 --> 00:25:21,860 Bastardo. Te lo advertiré una vez. No vuelvas a llegar tarde. 247 00:25:22,319 --> 00:25:24,944 No te pongas nervioso. Sólo relájate. 248 00:25:25,069 --> 00:25:26,735 Tratando de divertirnos. 249 00:25:28,319 --> 00:25:29,569 Hasta medianoche. 250 00:25:42,069 --> 00:25:45,277 Si tener la boca llena no atraerá a muchos hombres. 251 00:25:45,860 --> 00:25:47,527 Tengo hambre. No podía esperar. 252 00:25:57,319 --> 00:26:00,069 ¿Estoy en una convención o mi audición ha empeorado? 253 00:26:00,235 --> 00:26:04,110 Alimento. 254 00:26:08,152 --> 00:26:12,860 Oye, ahí está ese chico lindo. Parece que está perdido, ¿no? 255 00:26:13,194 --> 00:26:16,652 Es apenas humano. De hecho, es repulsivo. 256 00:26:16,944 --> 00:26:17,985 ¡Hola! 257 00:26:19,860 --> 00:26:21,735 ¡Sé discreto! 258 00:26:21,944 --> 00:26:23,569 ¿Avergonzado? 259 00:26:58,527 --> 00:27:00,819 Tiene fama de ser una hazaña sexual. 260 00:27:01,277 --> 00:27:03,152 Nunca conocí a un hombre que no lo fuera. 261 00:27:03,402 --> 00:27:05,152 Él siempre está coqueteando. 262 00:27:05,527 --> 00:27:07,402 Necesitas algo de entrenamiento. 263 00:27:07,527 --> 00:27:08,985 Nada de dinero. 264 00:27:12,569 --> 00:27:15,277 Hamburguesa, vuelve. 265 00:27:19,569 --> 00:27:20,610 Bonito, ¿eh? 266 00:27:20,694 --> 00:27:22,110 Sí. 267 00:27:22,360 --> 00:27:25,360 Sólo espera. Serán nuestros. 268 00:27:27,069 --> 00:27:28,610 De esa manera. Vamos. 269 00:27:29,444 --> 00:27:30,360 Lo siento. 270 00:27:47,694 --> 00:27:52,735 ¿Pero por qué? Sabes que se supone que ser amantes. Está escrito en las estrellas arriba. 271 00:27:52,902 --> 00:27:57,069 Y juraré nunca dejar que el nombre de City Hunter se hable. Nunca más. 272 00:27:59,027 --> 00:28:00,902 Sabes que vendrá a buscarme. 273 00:28:01,069 --> 00:28:03,360 No puede. ¿Cómo podría siquiera llegar hasta aquí? 274 00:28:03,485 --> 00:28:05,694 ¿Va a volar? ¡Estamos en el mar! 275 00:28:05,819 --> 00:28:07,194 Kaori. 276 00:28:11,860 --> 00:28:13,069 Date prisa, protégeme. 277 00:28:13,569 --> 00:28:14,985 Muévete y muere. 278 00:28:15,527 --> 00:28:16,569 ¿Quién es ese? 279 00:28:29,319 --> 00:28:30,527 ¿Dónde están tus seis amigas? 280 00:28:30,569 --> 00:28:32,069 ¿No podrían venir? 281 00:28:33,319 --> 00:28:34,610 ¿Estás hablando? No puedo oír nada. 282 00:28:34,652 --> 00:28:36,569 Lo conoces. Mi prima se ha ido. 283 00:28:36,735 --> 00:28:38,819 Oh, da miedo. No entra ni una sola cosa. 284 00:28:39,277 --> 00:28:41,652 Tienes toda la razón. Te niegas a escuchar. 285 00:28:43,527 --> 00:28:45,402 ¿Volveré? 286 00:28:46,652 --> 00:28:47,444 No más coqueteos. 287 00:28:47,527 --> 00:28:49,277 No puedes acostarte con otras chicas. 288 00:28:49,402 --> 00:28:51,610 Y me tratas como a una reina. 289 00:28:53,027 --> 00:28:55,610 No puedo oír nada. Por favor repítelo. 290 00:28:55,735 --> 00:28:57,235 Bastardo. Estás siendo tan cruel. 291 00:29:06,402 --> 00:29:07,652 Cuidado, amigo. 292 00:29:08,235 --> 00:29:10,944 Si mi prima no estuviera aquí, te pondría en el suelo. 293 00:29:11,027 --> 00:29:14,152 Los cobardes tiemblan cuando se enfrentan a la Garra del Dragón. 294 00:29:14,735 --> 00:29:15,860 Sí. 295 00:29:16,360 --> 00:29:17,485 Vamos. 296 00:29:17,860 --> 00:29:19,110 Míralo. 297 00:29:20,860 --> 00:29:22,110 - Eso es cierto. - ¿Honesto? 298 00:29:22,944 --> 00:29:25,944 - Sí. Dormí con todos ellos. - ¿Todos? ¿Todo el equipo? 299 00:29:25,985 --> 00:29:27,194 No con el entrenador. 300 00:29:27,735 --> 00:29:29,277 Puedo escuchar todo ahora. 301 00:29:45,027 --> 00:29:46,069 El mío es ocho. 302 00:29:48,694 --> 00:29:51,194 El banquero tiene nueve. El banquero gana. 303 00:29:51,694 --> 00:29:53,235 ¡Está bien! 304 00:29:55,069 --> 00:29:56,610 Nueve, ganado. 305 00:29:58,860 --> 00:30:02,610 ¿No te lo dije? Él es un ganador. 306 00:30:03,110 --> 00:30:04,750 Sólo mira. Te quedas con el banquero. 307 00:30:11,444 --> 00:30:14,360 Espera, no tiene ningún sentido. 308 00:30:14,735 --> 00:30:16,319 ¿Por qué alojarse en habitaciones separadas? 309 00:30:16,735 --> 00:30:20,110 Sabes que todos los grandes amores hay que darle una oportunidad. 310 00:30:20,527 --> 00:30:22,110 Y el nuestro no es diferente. 311 00:30:22,360 --> 00:30:24,902 ¿Mi habitación, o mejor la tuya? 312 00:30:24,944 --> 00:30:26,277 Muy bien, duermes en mi habitación. 313 00:30:28,985 --> 00:30:29,902 Está bien. 314 00:30:30,152 --> 00:30:31,610 Y yo me quedaré en el tuyo. 315 00:30:35,777 --> 00:30:37,610 Oh, ella se ha ido. 316 00:30:38,027 --> 00:30:40,777 Pero no. La quietaré para que regrese. 317 00:30:41,319 --> 00:30:45,277 No importa. Un alma tan pura como la mía. nunca se sentirá desanimado. 318 00:30:45,444 --> 00:30:48,777 Voy a hacerte el amor, cariño. Porque soy muy potente. 319 00:30:48,819 --> 00:30:53,527 Potente. Soy un hombre potente. Te mostraré todos mis encantos. 320 00:30:53,777 --> 00:30:56,360 Tú eres Jane y yo soy tu Tarzán. 321 00:30:59,027 --> 00:31:03,027 La poseeré. En un carro directo al cielo. 322 00:34:13,652 --> 00:34:15,110 Apostemos un poco. 323 00:34:15,444 --> 00:34:16,902 No lo olvides, estamos en una misión. 324 00:34:17,527 --> 00:34:21,152 Oh, estropea el deporte. Podemos estar buscando pistas cuando miramos. 325 00:34:25,152 --> 00:34:28,819 Ese hombre de ahí es lindo. Podría ser rico. 326 00:34:29,444 --> 00:34:32,360 Ah, lo es. Y puedo decirte algo más. 327 00:34:32,402 --> 00:34:33,652 Sé que es peligroso. 328 00:34:33,694 --> 00:34:35,152 Pero preciosa. 329 00:34:35,777 --> 00:34:37,027 Se refiere a problemas. 330 00:34:37,444 --> 00:34:41,610 De hecho, asesino es otra cosa que fue. 331 00:34:46,735 --> 00:34:47,777 Es un siete. 332 00:34:47,944 --> 00:34:49,819 Sí, sí. 333 00:34:52,277 --> 00:34:53,944 Un ocho, gana. 334 00:34:54,110 --> 00:34:56,110 ¿Ganaste otra vez? Creo que haces trampa. 335 00:34:56,694 --> 00:34:58,569 Soy cortés. Pero los perdedores sí lo son. 336 00:35:00,027 --> 00:35:01,277 - Búscalo. - Sí, señor. 337 00:35:06,527 --> 00:35:07,860 Está bien. 338 00:35:35,610 --> 00:35:37,194 ¿Qué está sucediendo? 339 00:35:37,277 --> 00:35:39,360 Autodefensa. Toma, es un consejo. 340 00:35:40,152 --> 00:35:41,610 Apaga esto, ¿quieres? 341 00:35:41,902 --> 00:35:43,152 Y retíreme el dinero, por favor. 342 00:35:43,902 --> 00:35:45,360 Está bien. De acuerdo. 343 00:35:45,444 --> 00:35:46,569 Muchas gracias. 344 00:35:46,694 --> 00:35:48,319 Tu as. 345 00:35:52,360 --> 00:35:54,402 Sí. Es todo tuyo. Adiós. 346 00:35:57,027 --> 00:35:59,652 ¿Por qué tuvo que darte esa tarjeta? 347 00:35:59,860 --> 00:36:01,194 Buen gusto. 348 00:36:18,652 --> 00:36:20,444 Todos debemos elegir el momento. 349 00:36:20,860 --> 00:36:22,735 Veintinueve minutos hasta la medianoche. 350 00:36:40,235 --> 00:36:42,485 Quiero que el equipo A esté en su lugar en 4 minutos. 351 00:36:42,694 --> 00:36:43,944 Entendido, jefe. 352 00:36:44,402 --> 00:36:47,527 Mike, tú y el equipo B empezaréis en 9 minutos. 353 00:36:47,652 --> 00:36:48,485 Bien. 354 00:36:50,277 --> 00:36:53,944 Mientras miramos a algunas chicas hermosas. 355 00:36:59,235 --> 00:37:00,694 Tienes las pelotas hechas un nudo. 356 00:37:00,735 --> 00:37:03,694 Por la mañana seremos hombres ricos, así que mantén la calma. 357 00:37:03,819 --> 00:37:06,694 Tiene un plan totalmente probado. 358 00:37:13,194 --> 00:37:14,027 De acuerdo. 359 00:37:14,610 --> 00:37:17,152 Tengo dieciséis nombres escritos en esta página. 360 00:37:17,944 --> 00:37:19,902 Todos ellos son millonarios. 361 00:37:20,152 --> 00:37:22,819 Los agarramos y su dinero es nuestro. 362 00:37:22,944 --> 00:37:24,277 ¿Qué pasa con los demás? 363 00:37:27,569 --> 00:37:31,319 Bueno, los tiburones tienen hambre. Así que les daré algo de comida. 364 00:37:44,985 --> 00:37:46,652 Échale un vistazo allí. 365 00:37:46,777 --> 00:37:47,985 Sí, jefe. 366 00:37:48,610 --> 00:37:49,777 Vamos. 367 00:37:59,319 --> 00:38:00,152 ¿Quién está ahí? 368 00:38:00,277 --> 00:38:01,527 Servicio de habitaciones. 369 00:38:01,610 --> 00:38:02,735 En un minuto. 370 00:38:09,527 --> 00:38:10,360 Está abierto. 371 00:38:34,110 --> 00:38:35,777 ¿Qué pasa, señorita? ¿Ocurre algo? 372 00:38:35,944 --> 00:38:38,694 Hay. En la próxima cabaña. 373 00:38:38,985 --> 00:38:41,360 No pude oír todo, pero uno vino detrás de mí. 374 00:38:41,485 --> 00:38:42,652 Ahora baja un minuto. 375 00:38:42,694 --> 00:38:45,027 Estaré encantado de ayudarte en todo lo que pueda con esto. 376 00:38:45,110 --> 00:38:47,194 No aprecias el peligro en el que estamos. 377 00:38:47,319 --> 00:38:50,235 Estoy seguro de que puedo ayudarte. ¿Estás un poco mareado? 378 00:38:53,027 --> 00:38:55,652 En el barco hay peligrosos terroristas armados. 379 00:38:55,777 --> 00:38:57,652 ¿Puedo preguntarte cómo sabes esto? 380 00:38:57,777 --> 00:39:01,110 Podía escuchar las voces. Se están preparando para empezar ahora mismo. 381 00:39:01,194 --> 00:39:03,819 Será mejor que te lleve con el capitán. Él querrá oír sobre esto. 382 00:39:05,819 --> 00:39:06,735 Cuida tus pasos. 383 00:39:10,610 --> 00:39:12,402 Me muero de hambre. 384 00:39:20,027 --> 00:39:21,319 Una rata. 385 00:39:22,277 --> 00:39:24,860 Vaya, por fin mis oraciones fueron respondidas con un refrigerio. 386 00:39:35,235 --> 00:39:36,610 ¿Dónde está el capitán? 387 00:39:36,819 --> 00:39:38,152 Arriba en la discoteca. 388 00:39:38,360 --> 00:39:40,152 ¿Por qué me trajiste aquí? 389 00:39:40,319 --> 00:39:43,444 Mencionas que pensaste Escuchaste a algunos terroristas. 390 00:39:43,569 --> 00:39:44,819 Sí, señor. 391 00:39:45,902 --> 00:39:47,360 Yo soy uno de ellos. 392 00:39:51,235 --> 00:39:52,194 Tu... 393 00:39:52,944 --> 00:39:56,069 Llevaremos a todos los hombres ricos a bordo a Tailandia. 394 00:39:56,277 --> 00:39:57,527 Eres escoria. 395 00:39:57,610 --> 00:39:59,610 Lo siento, niña bonita. 396 00:40:04,360 --> 00:40:05,485 Lo siento. 397 00:40:07,360 --> 00:40:09,777 Que golpe. ¿Quién eres? 398 00:40:10,027 --> 00:40:11,402 Soy cazador de ciudades. 399 00:40:12,235 --> 00:40:14,027 Dame tus manos. Sostenga esto. 400 00:40:17,110 --> 00:40:18,235 Esa fue la cena. 401 00:40:18,402 --> 00:40:19,527 Esperar. 402 00:40:25,527 --> 00:40:26,694 Detener. 403 00:40:26,735 --> 00:40:28,860 No te muevas. Le dispararé, lo juro. 404 00:40:28,985 --> 00:40:30,319 Kiyoko, vete. 405 00:40:30,485 --> 00:40:31,402 Buena idea. 406 00:40:31,735 --> 00:40:32,652 Dispárales. 407 00:40:39,110 --> 00:40:40,569 Dos balas. 408 00:40:44,319 --> 00:40:47,319 Atención: Intercepta a la pareja. Se visten de blanco. 409 00:40:51,985 --> 00:40:53,027 Espérame. 410 00:41:02,194 --> 00:41:03,110 Apurarse. 411 00:41:17,944 --> 00:41:18,860 Extendido. 412 00:41:35,610 --> 00:41:37,777 Rápido, rápido. Aquí. 413 00:41:56,569 --> 00:41:58,027 Déjalo o te dejaré. 414 00:42:13,235 --> 00:42:14,694 Excelente. 415 00:42:16,444 --> 00:42:17,694 Kiyoko, ¿estás bien? 416 00:42:17,819 --> 00:42:18,652 Sí. 417 00:42:21,402 --> 00:42:22,652 Tan principesco. 418 00:42:26,444 --> 00:42:27,819 ¿Soy malo? 419 00:42:28,902 --> 00:42:30,152 Sí, necesito eso. 420 00:42:30,444 --> 00:42:33,027 El hombre alto y negro realmente se está limpiando la ropa. 421 00:42:33,152 --> 00:42:35,235 Fácil. Podría luchar contra un par de esos. 422 00:42:40,444 --> 00:42:42,194 Oye, salta rápido. 423 00:42:43,235 --> 00:42:43,777 ¿Qué? 424 00:42:43,819 --> 00:42:45,694 Escuchar. Necesitas un gusano si vas a pescar. 425 00:42:45,735 --> 00:42:46,652 No lo haré. 426 00:43:01,152 --> 00:43:03,444 Desperdiciaste todas las balas, tonto. 427 00:43:04,610 --> 00:43:06,402 Mis puños son martillos. 428 00:43:12,652 --> 00:43:14,110 Pelearías con una pareja, ¿eh? 429 00:43:14,319 --> 00:43:15,652 ¡Hazte con ellos! 430 00:43:16,569 --> 00:43:17,735 ¡Huir! 431 00:43:21,694 --> 00:43:23,694 Kiyoko, ¿cómo podemos escapar? 432 00:43:23,860 --> 00:43:24,777 Ah, dices eso. 433 00:43:24,902 --> 00:43:25,985 ¿Cómo podemos escapar? 434 00:43:26,235 --> 00:43:28,319 Yo me voy a encargar. Mira esto. 435 00:43:33,110 --> 00:43:34,485 ¿Estás bien? 436 00:43:34,902 --> 00:43:37,402 Casi no me toques. No te preocupes. 437 00:43:38,985 --> 00:43:40,152 Duele. 438 00:43:57,694 --> 00:44:01,569 Nada justo. Sólo soy un chico pequeño. 439 00:44:06,735 --> 00:44:08,485 Tus pies son como barcos. 440 00:44:24,819 --> 00:44:26,069 ¡Oye, míralo! 441 00:45:09,235 --> 00:45:10,569 ¡Ayúdame! 442 00:45:12,444 --> 00:45:14,444 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 443 00:45:15,360 --> 00:45:16,610 Bájala y pelea. 444 00:45:22,027 --> 00:45:24,527 ¡Mira! 445 00:46:21,652 --> 00:46:22,860 ¡Increíble, cazador! 446 00:46:26,902 --> 00:46:28,069 ¿Estabas herido? 447 00:46:35,069 --> 00:46:36,402 ¿Cuántos terroristas hay? 448 00:46:36,860 --> 00:46:37,777 No sé. 449 00:46:37,985 --> 00:46:38,819 ¿Cuántas armas? 450 00:46:38,902 --> 00:46:40,152 No sé. 451 00:46:40,860 --> 00:46:41,780 Necesitamos un escondite. 452 00:46:41,860 --> 00:46:42,902 ¿Dónde? 453 00:46:43,069 --> 00:46:44,110 ¿Tu habitación? 454 00:46:44,194 --> 00:46:45,319 Acabo de escapar de allí. 455 00:46:45,360 --> 00:46:47,985 Probablemente no te buscarán allí. 456 00:46:48,360 --> 00:46:49,735 ¡Oye, eres muy bueno! 457 00:46:50,402 --> 00:46:51,569 Tú también. 458 00:47:06,194 --> 00:47:07,235 ¡Espera! 459 00:47:07,735 --> 00:47:10,027 ¡No te muevas! ¡Manos en la cabeza! 460 00:47:11,569 --> 00:47:12,819 Nos apoderaremos del barco. 461 00:47:14,944 --> 00:47:15,944 Como el infierno. 462 00:47:22,652 --> 00:47:24,527 Bienvenidos, damas y caballeros. 463 00:47:24,777 --> 00:47:28,652 Ahora le daré al Capitán Williams el champán ceremonial. 464 00:47:28,694 --> 00:47:31,194 y les deseo a todos un feliz viaje. 465 00:47:36,527 --> 00:47:38,319 Ojalá City Hunter estuviera presente. 466 00:47:38,485 --> 00:47:39,735 Te quiero niña. 467 00:47:44,110 --> 00:47:45,569 ¿Mi lazo atado? 468 00:47:46,235 --> 00:47:47,402 Se ve bien. 469 00:48:21,027 --> 00:48:22,735 Los terroristas realmente están aquí. 470 00:48:22,819 --> 00:48:23,944 Tómalo con calma. 471 00:48:46,777 --> 00:48:48,319 Oye, se te cayó el arma. 472 00:49:01,235 --> 00:49:03,194 Oye, preciosa, nos volvemos a encontrar. 473 00:49:06,485 --> 00:49:07,944 Oh, terminaste uno. 474 00:49:13,819 --> 00:49:14,652 ¿Qué estás haciendo? 475 00:49:14,694 --> 00:49:16,110 Puede que tenga algo de comida. 476 00:49:16,652 --> 00:49:19,027 Tabaco. No le importa su salud. 477 00:49:19,069 --> 00:49:20,110 ¿Qué tal el chocolate? 478 00:49:20,277 --> 00:49:21,819 ¿Por qué? Ni un refrigerio. 479 00:49:22,194 --> 00:49:23,235 ¿Quieres un chicle? 480 00:49:23,569 --> 00:49:25,027 Supongo que sí. 481 00:49:29,652 --> 00:49:30,694 ¿Qué es eso? 482 00:49:31,944 --> 00:49:33,402 Una microcomputadora. 483 00:49:33,860 --> 00:49:36,819 Y conoce los datos de cada terrorista. usando sus huellas. 484 00:49:37,027 --> 00:49:39,319 Lee las huellas dactilares de cualquier cosa que el hombre haya tocado. 485 00:49:39,360 --> 00:49:42,360 Luego aparece la visualización en la pantalla. Eh, no está mal. 486 00:49:42,527 --> 00:49:43,652 Inclinarse. 487 00:49:44,610 --> 00:49:46,110 Ahora echemos un vistazo. 488 00:49:46,902 --> 00:49:48,662 Te han tocado el trasero al menos una vez. 489 00:49:52,319 --> 00:49:55,360 Conocido como City Hunter, un detective privado. 490 00:49:55,444 --> 00:49:58,569 Rasgos distintivos: Un apuesto mujeriego. 491 00:49:58,610 --> 00:50:02,652 Invencible en la batalla, honesto, Inteligente y bueno con su madre. 492 00:50:02,777 --> 00:50:03,985 ¿Eres tú? 493 00:50:04,485 --> 00:50:05,527 Vaya. 494 00:50:11,610 --> 00:50:14,444 Estaban justo al lado. Debe haber algunas huellas dactilares. 495 00:50:22,777 --> 00:50:26,819 Chow, Kim. Se busca arma a sueldo internacional por asesinato. 496 00:50:26,944 --> 00:50:30,069 Un ex miembro de al menos dos grupos terroristas. 497 00:50:30,152 --> 00:50:32,860 Eh, no está mal. Veremos qué más hay por ahí. 498 00:50:42,819 --> 00:50:44,152 Hola. 499 00:50:47,902 --> 00:50:48,860 Empieza a salir. 500 00:51:02,402 --> 00:51:05,652 Damas y caballeros, permítanme presentarme. 501 00:51:05,694 --> 00:51:09,610 Me conocen como Mac. O llámame Mc Donald. 502 00:51:09,944 --> 00:51:11,694 Ahora mis amigos... 503 00:51:11,860 --> 00:51:15,319 Ahora, sólo buscamos su dinero. 504 00:51:15,360 --> 00:51:18,069 Si cooperas, no nos obligarás a asesinar. 505 00:51:18,235 --> 00:51:21,360 Ahora, si no lo haces... te mataremos. 506 00:51:24,110 --> 00:51:29,277 Esta es una lista. Cuando escuches tu nombre, por favor adelante. 507 00:51:29,444 --> 00:51:33,360 Dispararé y mataré a cualquiera que desobedezca. 508 00:51:33,985 --> 00:51:37,194 De acuerdo. Aquí están los nombres. 509 00:51:38,027 --> 00:51:39,694 Primero, el Sr. Robinson. 510 00:51:40,652 --> 00:51:42,610 - No. - No. 511 00:51:42,819 --> 00:51:44,277 Debo hacerlo o moriré. 512 00:51:50,319 --> 00:51:51,569 Quédate aquí. 513 00:51:54,610 --> 00:51:57,319 ¿Estás loco? Consíguelo. 514 00:51:58,527 --> 00:51:59,569 Ey. ¿Qué? 515 00:51:59,652 --> 00:52:02,360 ¿Quieres un turno? 516 00:52:02,569 --> 00:52:04,652 No creemos en la violencia. 517 00:52:04,985 --> 00:52:05,527 ¿Qué estás haciendo? 518 00:52:05,735 --> 00:52:07,027 Reproducción de vídeos juntos. 519 00:52:07,235 --> 00:52:08,902 ¿Sabes que hay terroristas por ahí? 520 00:52:08,944 --> 00:52:10,110 Nos estás aterrorizando. 521 00:52:10,402 --> 00:52:11,902 Nos secuestrarán o matarán a todos. 522 00:52:12,652 --> 00:52:13,402 Qué fastidio. 523 00:52:14,110 --> 00:52:15,360 ¿El mejor camino al casino? 524 00:52:15,444 --> 00:52:17,027 Claro, el ascensor. 525 00:52:18,652 --> 00:52:20,444 ¿Cómo llegaría allí en silencio? 526 00:52:20,569 --> 00:52:22,985 Lo sé. En el ascensor no silbes. 527 00:52:23,985 --> 00:52:25,569 Eso es todo. Tuve suficiente. Voy. 528 00:52:25,735 --> 00:52:27,652 Será mejor que ambos avisen a la policía. 529 00:52:28,235 --> 00:52:29,402 Está bien. Adiós. 530 00:52:31,444 --> 00:52:32,194 ¿Y ahora qué? 531 00:52:32,235 --> 00:52:33,277 Aquí, por aquí. 532 00:52:33,735 --> 00:52:34,860 ¿Por aquí? 533 00:52:35,860 --> 00:52:40,027 Bien. Excelente. Bueno, ahora es hora de un pequeño juego. 534 00:52:40,277 --> 00:52:43,610 Primero me gustaría que vaciaras tus bolsillos. rápidamente y abre cada bolso. 535 00:52:43,985 --> 00:52:48,152 Necesito dinero en efectivo, relojes. Dáselos todos al hombre que esté listo cuando pase. 536 00:52:49,152 --> 00:52:52,277 Apurarse. Vamos. Vamos. Todos. 537 00:52:53,860 --> 00:52:56,360 Tú. En la bahía. 538 00:52:57,360 --> 00:53:00,152 Después de eso, alinee uno tras otro. 539 00:53:00,277 --> 00:53:02,277 Ya que te gusta el juego 540 00:53:02,360 --> 00:53:05,194 Seré el banquero y estaré feliz de jugar contigo. 541 00:53:05,610 --> 00:53:06,944 ¿Serás un ganador? 542 00:53:07,069 --> 00:53:08,319 Vamos. 543 00:53:08,402 --> 00:53:11,235 Alguien anda suelto. Escuché que City Hunter podría estar a bordo. 544 00:53:12,444 --> 00:53:15,402 Lleva a un hombre contigo. Lo quiero vivo. 545 00:53:15,527 --> 00:53:16,527 Bien. 546 00:53:20,652 --> 00:53:21,485 Ahí estás. 547 00:53:21,569 --> 00:53:23,569 ¿Qué es eso? Oye, mira esto. 548 00:53:24,569 --> 00:53:25,402 ¿Una bomba? 549 00:53:25,569 --> 00:53:28,485 No, un transmisor. Es el nuevo 47-B. 550 00:53:29,819 --> 00:53:31,194 ¿Un transmisor? Está bien. 551 00:53:31,277 --> 00:53:35,652 Probablemente te estés preguntando cómo consigo lo real. 552 00:53:37,944 --> 00:53:40,152 Después de que nos rescaten, ¿quieres jugar al pinball? 553 00:53:41,485 --> 00:53:43,694 - Oye, ¿estás marcando el 1234? - Sí. 554 00:53:43,735 --> 00:53:45,652 - Es una cifra. - ¿Qué significa? 555 00:53:45,694 --> 00:53:47,152 Buscar. ¿Qué dice? 556 00:53:47,360 --> 00:53:49,319 ¡Ayuda! 557 00:53:51,694 --> 00:53:52,944 Mantente en línea. 558 00:54:00,694 --> 00:54:03,277 Eres el primero. Por favor, siéntate. 559 00:54:08,610 --> 00:54:10,152 ¿Te gusta el bacará? 560 00:54:10,360 --> 00:54:11,319 Seguro. 561 00:54:11,485 --> 00:54:13,777 Está bien. Vamos a jugar. 562 00:54:22,277 --> 00:54:23,319 Siete para mí. 563 00:54:23,944 --> 00:54:25,694 Siete, bien. 564 00:54:28,944 --> 00:54:30,485 Tengo nueve. 565 00:54:31,110 --> 00:54:32,902 Adiós. 566 00:54:39,777 --> 00:54:41,319 Seis. 567 00:54:41,444 --> 00:54:42,694 Seis. 568 00:54:42,819 --> 00:54:44,277 Entonces es un empate. 569 00:54:44,360 --> 00:54:46,360 Lo siento, todos los vínculos con el banco. 570 00:54:49,319 --> 00:54:50,569 Próximo. 571 00:54:50,652 --> 00:54:53,152 No lo haré. Sabes que no puedo ganar. 572 00:55:08,444 --> 00:55:10,527 Sea gentil. Sería mejor en tu habitación. 573 00:55:11,444 --> 00:55:12,110 Vamos. 574 00:55:12,194 --> 00:55:13,235 No, basta. 575 00:55:14,902 --> 00:55:16,694 -No, espera. - ¿Qué es eso? 576 00:55:18,069 --> 00:55:22,152 No. Hombre, quieres durar toda la noche. Necesitas este pequeño 577 00:55:29,444 --> 00:55:33,069 Yo seré el próximo. ¿De acuerdo? 578 00:55:54,485 --> 00:55:55,860 Siete. 579 00:56:16,402 --> 00:56:20,027 Ok, danos otro. 580 00:56:31,652 --> 00:56:32,694 De esa manera. 581 00:56:37,194 --> 00:56:41,444 Excelente. Eres muy bueno. Has ganado 29 juegos. 582 00:57:19,902 --> 00:57:23,027 Hola. Apuesto a que te gustaría encontrar City Hunter. 583 00:57:23,152 --> 00:57:24,652 Deseo. ¿Lo has visto? 584 00:57:24,902 --> 00:57:26,235 Sí, señor. 585 00:57:26,402 --> 00:57:28,694 Dime dónde está y te perdonaré. 586 00:57:48,610 --> 00:57:49,777 Ah, olvídalo. 587 00:58:25,444 --> 00:58:26,985 Ve con ellos allí. ¿De acuerdo? 588 00:58:48,319 --> 00:58:49,777 Oye, eso fue tu culpa. 589 00:58:51,235 --> 00:58:53,110 Oye, ¿y yo? 590 00:58:53,194 --> 00:58:53,902 Volveré. 591 00:59:07,944 --> 00:59:08,902 Me alegra que lo hayas logrado. 592 00:59:08,944 --> 00:59:09,777 Hiciste un buen trabajo. 593 00:59:09,944 --> 00:59:11,944 Ese hombre agarró a Kaori. Él se la llevó. 594 00:59:12,152 --> 00:59:13,235 Será mejor que la rescate. 595 00:59:13,277 --> 00:59:14,610 Buena idea. 596 00:59:30,152 --> 00:59:31,777 Hombre musculoso, ¿eh? 597 00:59:34,944 --> 00:59:38,152 ¿Por qué deberíamos apresurarnos? Estamos de fiesta. 598 01:00:17,444 --> 01:00:21,485 Eres tan poderoso. Divertido, ¿eh? 599 01:00:21,777 --> 01:00:23,985 Entonces te gusta jugar, ¿eh? 600 01:00:31,694 --> 01:00:32,902 Es mi turno, ¿vale? 601 01:00:32,944 --> 01:00:34,069 Vale, vamos. 602 01:00:35,110 --> 01:00:37,194 Allí no. 603 01:00:46,277 --> 01:00:47,319 Fantástico. 604 01:00:47,444 --> 01:00:49,194 Quiero más. 605 01:00:55,985 --> 01:00:57,235 ¿Tienes una caída? 606 01:00:58,277 --> 01:00:59,735 Tu animal. 607 01:01:00,194 --> 01:01:01,610 Ya voy. 608 01:01:10,027 --> 01:01:11,194 Kaori. 609 01:01:13,527 --> 01:01:14,569 ¿Lo que quieras? 610 01:01:14,652 --> 01:01:15,610 ¿Qué está sucediendo? 611 01:01:15,777 --> 01:01:18,985 ¿Qué opinas? Guapo y yo estamos jugando. 612 01:01:21,527 --> 01:01:22,777 ¿Quién es ese tipo? 613 01:01:23,027 --> 01:01:24,485 Soy cazador. 614 01:01:24,819 --> 01:01:26,152 Oh, vaya. 615 01:01:29,235 --> 01:01:31,110 He oído que puedes luchar. 616 01:01:31,485 --> 01:01:35,610 ¿Sabes qué? Él también es fuerte. 617 01:01:37,652 --> 01:01:39,319 Golpéalo ahora. 618 01:01:47,319 --> 01:01:49,819 ¿Cómo te atreves? A mi novia. 619 01:01:51,360 --> 01:01:52,985 ¿Qué estaba escuchando? 620 01:01:58,735 --> 01:02:01,360 ¿Novia? Dime eso una vez. 621 01:02:04,985 --> 01:02:06,444 ¿Qué soy yo? 622 01:02:09,610 --> 01:02:10,860 Eres idiota. 623 01:02:11,819 --> 01:02:14,319 ¿Imbécil? 624 01:03:05,444 --> 01:03:06,569 Golpeé fuerte. 625 01:03:07,944 --> 01:03:09,819 Mientras golpeas como una niña. 626 01:03:12,985 --> 01:03:14,152 Sostenlo. 627 01:03:20,527 --> 01:03:21,360 No te muevas. 628 01:03:22,069 --> 01:03:22,569 De acuerdo. 629 01:03:27,444 --> 01:03:27,652 El arma. 630 01:03:27,694 --> 01:03:29,485 - Sin arma de fuego. - ¿Qué es eso? 631 01:03:29,527 --> 01:03:30,985 ¿Tienes miedo de usar tu puño? 632 01:03:35,527 --> 01:03:37,194 Comuníquese con ella. Ahora. Rápido. 633 01:03:38,277 --> 01:03:41,444 Entonces, encantado de conocerte. Cazador de la ciudad. 634 01:03:42,110 --> 01:03:42,860 Fácil ahora. 635 01:03:42,985 --> 01:03:45,985 Tire el arma y usaremos las manos, coronel. 636 01:03:46,110 --> 01:03:47,319 ¿Sabes quién soy? 637 01:03:47,735 --> 01:03:51,027 Un comando que solía trabajar dentro del gobierno de los EE. UU. 638 01:03:51,194 --> 01:03:53,610 Todo ya abandonado. Un pez gordo. 639 01:03:53,777 --> 01:03:57,194 Así es. 640 01:03:57,444 --> 01:03:58,485 No lo hagas. 641 01:03:58,652 --> 01:04:02,402 Sin piedad. Te dispararé. Y muy pronto. 642 01:04:03,235 --> 01:04:04,485 ¿Por qué? 643 01:04:24,319 --> 01:04:25,527 ¿Dónde está Hunter? 644 01:04:25,694 --> 01:04:26,944 ¿Quién me pregunta? 645 01:04:27,069 --> 01:04:29,485 No seas así. ¿Tienes idea de dónde? 646 01:04:29,569 --> 01:04:30,985 Podría ser capturado. 647 01:04:37,527 --> 01:04:39,735 No hay elección. Todos debemos derrotarlos. 648 01:04:39,902 --> 01:04:42,777 Oye, no tenemos ni una sola arma. ¿Cómo usamos nuestros dedos...? 649 01:04:42,819 --> 01:04:43,735 Tengo un arma. 650 01:04:55,985 --> 01:04:58,610 No creo que podamos superarlo. ¿Deberíamos sorprenderlo? 651 01:04:58,777 --> 01:05:00,860 Olvídalo. Necesito un arma. 652 01:05:03,027 --> 01:05:04,610 Lo distraeré. 653 01:05:04,902 --> 01:05:06,027 Gran idea. Bien por usted. 654 01:05:06,277 --> 01:05:08,444 ¿Quieres practicar un poco antes de irte? 655 01:05:10,027 --> 01:05:12,610 Prima, ve al socorro de damas ahora mismo. 656 01:05:12,819 --> 01:05:14,194 Puedes apostar, cariño. 657 01:05:20,902 --> 01:05:26,902 Me rindo, guapo. Se amable conmigo. Tener compasión. 658 01:05:30,694 --> 01:05:32,569 Ahora que estoy capturado, 659 01:05:32,819 --> 01:05:35,110 Tengo que ser lo que quieras. 660 01:05:55,819 --> 01:05:59,694 ¿Qué es eso? Estoy en un crucero. Sí, eso es correcto. 661 01:05:59,860 --> 01:06:00,527 Sí. 662 01:06:02,277 --> 01:06:04,777 No, espera. Estoy dispuesto a cooperar. 663 01:06:05,027 --> 01:06:07,444 Hazme compañía esta noche. 664 01:06:08,110 --> 01:06:09,360 ¿Indulto? 665 01:06:27,235 --> 01:06:29,402 Oye, derribas la puerta y entramos los dos. 666 01:06:30,610 --> 01:06:31,860 ¿Es difícil de hacer? 667 01:06:32,235 --> 01:06:34,194 Realmente simple. Ir. 668 01:06:47,902 --> 01:06:48,860 Ir. 669 01:06:59,652 --> 01:07:00,902 Pato. 670 01:07:12,319 --> 01:07:13,444 No te muevas. 671 01:07:18,277 --> 01:07:19,069 Vamos. 672 01:07:23,194 --> 01:07:24,444 Escapar. 673 01:07:30,319 --> 01:07:33,527 Grulla blanca. Garra de Dragón. 674 01:07:41,110 --> 01:07:42,444 ¿Una fiesta privada? 675 01:07:43,985 --> 01:07:45,444 Cámbiate y nos reunimos aquí. 676 01:07:45,485 --> 01:07:46,194 Está bien. 677 01:07:46,652 --> 01:07:47,777 Está bien. 678 01:07:49,277 --> 01:07:50,527 Por aquí. 679 01:07:56,860 --> 01:07:58,319 Necesitarás armas. 680 01:08:03,152 --> 01:08:04,610 Oye, niña. ¿Quieres un arma? 681 01:08:05,694 --> 01:08:07,235 No, no lo creo. 682 01:08:08,485 --> 01:08:09,735 Sí. 683 01:08:11,110 --> 01:08:12,360 Ah, espera. 684 01:08:12,777 --> 01:08:14,027 Irse. 685 01:08:15,069 --> 01:08:17,319 Ahí tienes, osito de peluche. 686 01:08:19,610 --> 01:08:21,069 ¿Ambos sois niños? 687 01:08:21,194 --> 01:08:23,235 ¿Quieres ponerme sobre tus rodillas? 688 01:08:25,694 --> 01:08:27,694 ¿Salvaremos a los rehenes o a City Hunter? 689 01:08:27,777 --> 01:08:28,902 Cazador. 690 01:08:29,569 --> 01:08:31,277 Salvaremos a los rehenes. 691 01:08:31,819 --> 01:08:33,277 Yo los ayudaré a los dos. 692 01:08:42,027 --> 01:08:45,694 Bueno, amigo mío. Hoy es tu último día para ver el sol. 693 01:08:46,360 --> 01:08:48,569 Me gustaría tener un último deseo. 694 01:08:48,652 --> 01:08:49,485 ¿Sí? 695 01:08:49,652 --> 01:08:52,569 Ve a buscarme un sándwich, necesito comer. 696 01:08:52,777 --> 01:08:55,694 City Hunter está completamente loco. 697 01:08:57,694 --> 01:08:59,444 Lo siento, de ninguna manera. 698 01:08:59,569 --> 01:09:01,985 Bien por ti. Me muero de hambre. 699 01:09:04,402 --> 01:09:06,319 Perros, prepárense. 700 01:09:10,444 --> 01:09:11,277 Sostenlo. 701 01:09:11,319 --> 01:09:13,610 ¿Por qué hiciste esto? 702 01:09:13,735 --> 01:09:17,485 Bueno, una princesa. ¿Qué deseas? 703 01:09:17,652 --> 01:09:19,110 Te ruego que lo dejes ir. 704 01:09:19,610 --> 01:09:21,610 Soy rico, os haré ricos a ambos. 705 01:09:21,735 --> 01:09:24,944 Mi padre es el dueño de los japoneses. periódico y tiene mucho. 706 01:09:25,152 --> 01:09:27,152 Haré que te dé mucho dinero en efectivo. 707 01:09:27,777 --> 01:09:29,444 ¿Por qué debería creerte? 708 01:09:29,610 --> 01:09:31,485 Escuche, puedo probarlo. 709 01:09:31,652 --> 01:09:34,860 Llame al 052789. 710 01:09:36,027 --> 01:09:38,735 Bájalo. Échale un vistazo. 711 01:09:40,110 --> 01:09:42,110 ¿Este hombre significa tanto para ti? 712 01:09:42,610 --> 01:09:45,110 Es el mejor hombre que he conocido. 713 01:09:47,902 --> 01:09:51,235 Bien. Llamaré a tu papá con la noticia. 714 01:09:51,277 --> 01:09:53,319 después de que disparemos a tu City Hunter. 715 01:09:53,944 --> 01:09:55,402 Eres un cabrón. 716 01:09:56,194 --> 01:09:57,860 Que nadie se mueva. 717 01:09:58,319 --> 01:10:01,235 - Dejad vuestras armas. - Apurarse. 718 01:10:10,735 --> 01:10:12,902 - ¡Consíguelos! - Vamos. 719 01:10:21,277 --> 01:10:23,027 - ¡Cógelo! - No, tengo las manos atadas. 720 01:10:23,485 --> 01:10:25,569 - ¿Estás bien? - Vamos. 721 01:10:32,485 --> 01:10:33,319 ¿Dónde está el arma? 722 01:10:33,360 --> 01:10:34,569 Tómalo. 723 01:10:38,360 --> 01:10:39,402 Dispárale al tipo. 724 01:10:46,485 --> 01:10:47,610 ¿Soy pesado? 725 01:10:48,360 --> 01:10:49,694 Estoy siendo aplastado. 726 01:10:52,194 --> 01:10:53,110 No. 727 01:10:54,985 --> 01:10:56,027 Dame eso. 728 01:10:58,444 --> 01:10:59,485 Sube y escóndete. 729 01:10:59,902 --> 01:11:00,735 ¿A dónde voy? 730 01:11:00,860 --> 01:11:01,819 Apurarse. 731 01:11:03,569 --> 01:11:05,110 - ¿Dónde? - Seguir. 732 01:11:07,319 --> 01:11:07,902 Saltar. 733 01:11:14,694 --> 01:11:16,277 Te olvidaste de desatarme. 734 01:13:42,110 --> 01:13:43,860 Realmente tocaste fondo. 735 01:13:47,777 --> 01:13:49,527 - ¿Qué diablos fue eso? - ¡Correr! 736 01:13:53,485 --> 01:13:54,819 Strikers del trueno. 737 01:14:19,819 --> 01:14:20,819 Extenderse en círculo. 738 01:14:21,027 --> 01:14:23,152 Dos en la pasarela. Sígueme. 739 01:15:05,569 --> 01:15:06,652 ¿Alguien aquí? 740 01:15:08,777 --> 01:15:09,610 Oh, eso es genial. 741 01:15:16,944 --> 01:15:18,485 ¿A qué están jugando ustedes dos? 742 01:15:20,069 --> 01:15:21,319 Rápido, desata esto. 743 01:15:28,652 --> 01:15:29,360 Rápido, desatar. 744 01:17:42,402 --> 01:17:43,402 Tú ganas. 745 01:17:47,819 --> 01:17:48,944 ¿Quién es el siguiente? 746 01:18:47,027 --> 01:18:47,985 ¿Estás bien? 747 01:18:48,152 --> 01:18:49,819 ¿Qué pasó? 748 01:18:50,319 --> 01:18:51,277 Tuviste una pelea. 749 01:18:51,444 --> 01:18:52,902 Vaya, limpiaste este reloj. 750 01:18:53,360 --> 01:18:54,610 Aunque todavía está vivo. 751 01:18:54,819 --> 01:18:56,402 Sí, es una lástima. 752 01:18:57,277 --> 01:18:59,819 Vuelve a subir a la cubierta. Los Thunder Strikers han llegado aquí. 753 01:18:59,860 --> 01:19:00,485 - De acuerdo. - Está bien. 754 01:19:00,527 --> 01:19:01,735 - Esperar. - ¿Dónde está Kaori? 755 01:19:02,152 --> 01:19:03,527 ¿Kaori? En el casino. 756 01:19:03,569 --> 01:19:05,444 ¿El casino? Me dirigiré allí. 757 01:19:07,027 --> 01:19:08,485 Como él dijo. 758 01:19:15,194 --> 01:19:16,110 Rápido. 759 01:19:20,110 --> 01:19:21,860 Hay dos más allí. Apurarse. 760 01:19:21,985 --> 01:19:23,110 Correr. 761 01:19:24,652 --> 01:19:25,985 Escapar. Correr. 762 01:20:04,735 --> 01:20:06,277 Queda uno. Probaré suerte. 763 01:20:17,194 --> 01:20:19,694 La suerte se acabó. No quedan cartas. 764 01:20:25,069 --> 01:20:26,027 Kao Ta. 765 01:21:00,444 --> 01:21:02,610 ¡Ey! 766 01:21:03,985 --> 01:21:06,902 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 767 01:21:07,152 --> 01:21:08,985 Gracias a tu as de corazones. 768 01:21:09,069 --> 01:21:10,735 Será mejor que vayas al piso superior. 769 01:21:10,860 --> 01:21:12,277 Hay refuerzos a bordo. 770 01:21:13,527 --> 01:21:14,194 ¿Próximo? 771 01:21:14,485 --> 01:21:16,569 No, al casino para ayudarlo a pelear. 772 01:21:16,777 --> 01:21:18,110 ¿Estarás bien? 773 01:21:20,110 --> 01:21:22,819 Oh sí. Tú y yo deberíamos tener una cita algún día. 774 01:21:26,027 --> 01:21:27,694 - Múdate. - Bien. 775 01:22:53,652 --> 01:22:54,194 Kaori... 776 01:22:54,235 --> 01:22:55,235 ¡Cuidado! 777 01:22:56,860 --> 01:22:57,610 ¡Saltar! 778 01:23:02,360 --> 01:23:03,610 ¿No hay balas otra vez? 779 01:23:04,235 --> 01:23:05,485 Estoy cargado. 780 01:23:25,402 --> 01:23:26,569 ¡Detrás de nosotros! 781 01:23:50,194 --> 01:23:51,360 ¡Nada mal! 782 01:23:53,569 --> 01:23:54,819 Cazador de la ciudad. 783 01:23:55,444 --> 01:23:57,235 Finalmente llegaste aquí. 784 01:23:57,694 --> 01:23:58,527 No te muevas. 785 01:23:58,652 --> 01:23:59,569 No te muevas. 786 01:23:59,777 --> 01:24:00,694 Oye, bájala. 787 01:24:00,860 --> 01:24:02,194 ¿Qué? Ella es un arma, de verdad. 788 01:24:02,402 --> 01:24:03,735 ¿Por eso la llevas en brazos? 789 01:24:05,485 --> 01:24:07,985 MacDonald, no hay manera de que puedas escapar. 790 01:24:08,194 --> 01:24:09,110 Los soldados están aquí. 791 01:24:09,277 --> 01:24:12,319 Con ustedes como rehenes puedo ir en un bote salvavidas. 792 01:24:19,902 --> 01:24:21,235 Hagamos un trato. 793 01:24:21,402 --> 01:24:24,444 Déjame ir y yo la dejaré ir. 794 01:24:24,652 --> 01:24:25,569 No lo dejes ir. 795 01:24:25,694 --> 01:24:27,054 Ha golpeado a mi primo hasta mandarlo al infierno. 796 01:24:27,444 --> 01:24:28,152 ¿Qué tan malo? 797 01:24:28,694 --> 01:24:31,527 Muy mal. Me siento fatal. 798 01:24:34,069 --> 01:24:35,527 ¿Eh? Es patético. 799 01:24:37,694 --> 01:24:38,485 Versal. 800 01:24:57,277 --> 01:24:58,527 Gracias por ser el tonto. 801 01:24:58,944 --> 01:24:59,985 De nada. 802 01:25:01,569 --> 01:25:03,277 Di buenas noches, idiota. 803 01:25:13,819 --> 01:25:18,069 El fin. Todo hecho. Finito. 804 01:25:18,569 --> 01:25:21,194 Por favor no me mates. Tengo siete hijos. 805 01:25:21,277 --> 01:25:23,569 Has ganado dos siglos dentro de la cárcel. 806 01:25:24,194 --> 01:25:25,152 Me equivoqué. 807 01:25:25,652 --> 01:25:26,735 Sí, eso es verdad. 808 01:25:26,944 --> 01:25:27,735 Tus oídos. 809 01:25:27,777 --> 01:25:30,027 - Los tengo. - ¿Y juras que no volverás? 810 01:25:30,402 --> 01:25:32,152 Nunca lo volveré a hacer. 811 01:25:32,360 --> 01:25:32,902 ¿Puedo ir? 812 01:25:33,527 --> 01:25:34,319 Diga "¿Puedo?". 813 01:27:33,360 --> 01:27:34,985 Hunter, toma esto. 814 01:27:40,985 --> 01:27:41,902 Eso dolió. 815 01:27:53,694 --> 01:27:55,152 Arma. 816 01:27:55,319 --> 01:27:56,444 Aquí. 817 01:28:11,319 --> 01:28:13,485 Arriba, abajo, derecha. 818 01:28:24,360 --> 01:28:26,902 Ni siquiera podrías golpear el costado de un granero. 819 01:28:35,569 --> 01:28:36,902 Ni siquiera cerca. 820 01:28:55,360 --> 01:28:56,319 Bastardo. 821 01:28:56,527 --> 01:28:57,610 Soy algo, ¿no? 822 01:30:29,402 --> 01:30:29,944 ¿Sí? 823 01:31:13,152 --> 01:31:14,610 Adiós... 824 01:31:38,527 --> 01:31:39,777 Cazador. 825 01:31:42,735 --> 01:31:44,569 ¿Estás bien? ¿Herido? 826 01:31:44,610 --> 01:31:45,819 Sólo estoy magullado. 827 01:31:46,444 --> 01:31:47,235 ¿Puedo levantarte? 828 01:31:48,860 --> 01:31:50,027 Estoy enojado. 829 01:31:51,485 --> 01:31:52,527 Kaori. 830 01:31:53,652 --> 01:31:55,777 - ¿Te lastimaste? - Muy mal. 831 01:31:55,819 --> 01:31:58,110 - Te veo bien. - Retuviste a ese cobarde. 832 01:31:58,194 --> 01:31:59,152 Déjame recogerte. 833 01:32:00,402 --> 01:32:01,069 ¿Todo mejor? 834 01:32:01,652 --> 01:32:03,319 Ya se acabó. Kaori, estamos todos listos. 835 01:32:03,610 --> 01:32:05,444 Oh. ¿Adónde fue Kiyoko, Hunter? 836 01:32:06,652 --> 01:32:07,485 ¿A dónde se fue? 837 01:32:08,694 --> 01:32:09,860 Vuelvo enseguida. 838 01:32:21,152 --> 01:32:22,069 Espera un segundo. 839 01:32:22,402 --> 01:32:23,319 Notable. 840 01:32:24,735 --> 01:32:27,110 Kiyoko, por favor no te vayas. 841 01:32:27,402 --> 01:32:31,110 No, no lo haré. No me iré nunca más. 842 01:32:31,735 --> 01:32:34,319 Y haré lo que quieras. 843 01:32:35,069 --> 01:32:36,027 ¿Cualquier cosa? 844 01:32:37,069 --> 01:32:39,652 Quiero un plato de fideos. 845 01:32:40,277 --> 01:32:42,777 Cazador de la ciudad, ¿estás bien? 846 01:32:58,069 --> 01:33:01,152 En efecto. De nuevo tiene nuestro agradecimiento. 847 01:33:02,485 --> 01:33:03,277 Mi placer. 848 01:33:03,527 --> 01:33:04,527 Sentarse. 849 01:33:07,985 --> 01:33:09,152 cazador de la ciudad, 850 01:33:09,860 --> 01:33:13,027 Me gustaría hablar sin nadie más presente. 851 01:33:13,610 --> 01:33:15,152 No tardes. 852 01:33:18,860 --> 01:33:20,444 Supongo que me iré. 853 01:33:20,860 --> 01:33:21,527 Gracias. 854 01:33:21,694 --> 01:33:23,027 Salgamos. 855 01:33:31,610 --> 01:33:34,735 Retén mis llamadas. No quiero interrupciones. 856 01:33:37,569 --> 01:33:39,110 Señor, estoy impresionado. 857 01:33:39,319 --> 01:33:40,985 Mi hija ha vuelto a mí. 858 01:33:41,235 --> 01:33:43,485 Y ella ha cambiado para mejor, gracias a ti. 859 01:33:43,652 --> 01:33:44,777 No lo menciones. 860 01:33:44,985 --> 01:33:46,735 Sabes que realmente deberías salir con ella. 861 01:33:46,777 --> 01:33:49,527 Creo que serás un muy buen marido. 862 01:33:52,569 --> 01:33:54,277 Serás un excelente hijo mío. 863 01:33:54,319 --> 01:33:59,985 y naturalmente cuando jubile a mi hija y su familia heredará todo. 864 01:34:00,152 --> 01:34:02,735 Si elijo quién se casa con mi hija entonces 865 01:34:02,819 --> 01:34:05,110 Por supuesto que será un hombre rico. 866 01:34:05,985 --> 01:34:08,027 Bueno, ¿puedo asumir que estás enamorado? 867 01:34:22,485 --> 01:34:23,152 No. 868 01:34:23,777 --> 01:34:24,777 ¿Por qué no? 869 01:34:24,985 --> 01:34:26,152 Bueno, no puedo hacer eso. 870 01:34:26,444 --> 01:34:28,319 No quiero uno. Los quiero todos. 871 01:34:28,527 --> 01:34:30,027 Nadie trabajaría para mí. 872 01:34:31,902 --> 01:34:34,319 Me imaginé que querías saber que tus amigos irían. 873 01:34:34,985 --> 01:34:36,235 No es gran cosa. 874 01:34:37,277 --> 01:34:39,527 Gracias, señor. Muchas gracias. 875 01:34:40,610 --> 01:34:44,235 Oye, ten cuidado ahora. Sea rápido. Cobro intereses. 876 01:34:50,110 --> 01:34:51,069 ¿Adónde fue esa chica? 877 01:34:51,152 --> 01:34:52,902 - Afuera. - ¿Afuera? 878 01:34:53,360 --> 01:34:54,652 Buen perfume. 879 01:34:54,777 --> 01:34:56,235 Que dulce. 880 01:35:19,819 --> 01:35:21,944 Kaori, ¿adónde vas? 881 01:35:22,819 --> 01:35:24,152 Es para ti. 882 01:35:26,652 --> 01:35:29,277 Kaori, ¿qué te pasa? 883 01:35:29,610 --> 01:35:31,485 Tu rata. 884 01:35:31,735 --> 01:35:34,319 ¿Kaori será qué? ¿Tu doncella? 885 01:35:35,610 --> 01:35:37,027 No creo que lo entiendas. 886 01:35:37,194 --> 01:35:39,652 Me escuchaste y crees que dije que sí. No lo hice. 887 01:35:39,694 --> 01:35:42,110 ¿Está bien? Por supuesto que no. 888 01:35:44,235 --> 01:35:45,485 Cazador de la ciudad. 889 01:35:50,402 --> 01:35:51,652 Dios mío. 890 01:35:52,694 --> 01:35:53,944 Hola. 891 01:35:54,985 --> 01:35:56,235 Pareces aburrido. 892 01:35:56,444 --> 01:35:57,444 Puedes apostar. 893 01:35:58,860 --> 01:36:00,819 ¿Quieres ir a dar un paseo? 894 01:36:00,985 --> 01:36:02,235 Está bien. 895 01:36:02,527 --> 01:36:03,902 Guau. ¿Qué es eso? 896 01:36:04,444 --> 01:36:05,027 ¿Quieres? 897 01:36:05,152 --> 01:36:06,110 Gracias. 898 01:36:06,277 --> 01:36:07,777 Cazador de la ciudad. 899 01:36:22,819 --> 01:36:24,569 Nací con suerte.